Vrijwilliger en onderzoeker John van Erve helpt Regionaal Archief Tilburg door dozen met het opschrift "varia" door te vlooien en te beschrijven. Deze dozen maken deel uit van het archief van de schepenbank (of: oud-rechterlijk archief) van Tilburg.
In een doos met allerlei verschillende documenten uit het Oud Rechterlijk Archief van Tilburg en Goirle, trof hij de rouwbrief aan ter gelegenheid van het overlijden van Hubrecht van Malsen heer van Tilburg en Goirle, Oisterwijk en Peursum. Hubrecht was getrouwd met Ottilie van Hargen vrouwe van Oisterwijk en Houweningen.
Zijn ouders waren Karel van Malsen heer van Tilburg en Goirle, Oisterwijk en Peursum en Agnes van Wijck vrouwe van Onsenoort en Nieuwkuyk. Na het overlijden van zijn vader werd Hubrecht van Malsen de nieuwe heer van deze heerlijkheden.
Hubrecht van Malsen is begraven in ’s-Hertogenbosch.
Hieronder staat een afbeeling van het archiefstuk met de vertaling van de geschreven tekst daarnaast.
Aan de beste en hoogste God
Deze man
Wacht op de noodlottige dag van het
Allerlaatste oordeel
De nobele man
Hubertus van Malsen
Heer van Tilburg, Goirle,
Oosterwijk, Peursum enzovoorts.
Een man van rust, de armen erkentelijk zijnd
Welwillend, vriendelijk tegen allen,
Vroom jegens God.
Voor zoveel deugde
En voor het beste hart
Zal al wat in de hemel is
[het hem]met blijdschap vergoeden
O voornaam man ! O grote God
Hij hield op te leven, in het jaar 1612,
Op 22 maart, 57 jaar oud.
(Mark Vermeer heeft de Latijnse tekst vertaald.)
John van Erve schreef ook een boek over zijn familie van (N)Erve(n)
